(Noticia) 2023-05-24. 라리가 경기 -> 비니시우스 이슈

본 내용은 스페인 방송사인 RTVE의 뉴스를 정리한 제 마음대로 정리해본 것입니다.
https://www.rtve.es/
 
"본 내용은 시간이 지남에 따라서 사실관계가 바뀔수도 있습니다!"
"또한, 공부하는 입장이라 의역과 오역이 많을 수 있습니다!"

---

스페인 라리가 레알 마드리드와 발렌시아 사이의 경기에서 레알 마드리드의 비니시우스에게 경기 내내 관중들 일부가 인종차별적 행동을 해서, 화가 난 비니시우스가 관중과 선수들에게 항의하다가 레드카드를 받고 퇴장당했는데요, 이후 어떻게 상황이 전개가 되는지에 대한 뉴스입니다.
https://www.rtve.es/deportes/20230523/partidos-sancion-vinicius-expulsion-mestalla/2447259.shtml
(Mestalla는 발렌시아 구장 이름입니다.)
(비니시우스는 브라질인입니다.)
 
---------------------
경기 위원회가 비니시우스 주니어에게 내려진 레드카드 후 퇴장에 따른 영향이 없도록 결정했습니다. 
그래서, 비니시우스는 바예카노전에 출전할 수 있고, 안첼로티 감독의 지시를 받을 수 있습니다.
비니시우스는 Mestalla 경기장에서 Primera Division에서 처음으로 퇴장당했는데, 인종차별적 행위를 눈 앞에서 보고 Hugo Duro의 얼굴을 가격한 것으로 레드카드를 받았습니다.
 
"심판에게 보낸 이미지(VAR영상)은 부분적이고 편파적이고, 이를 피해자(agredido)를 가해자(agresor)로 만들었다."
위원회는 이번 시즌동안, 일어난 일(이번 결정)이 언어적, 물리적 폭력에 대한 액션에 대한 영구적이고 완전한 면책으로 흔적을 남길 것이라고 고려했습니다. 
또한, VAR 심판의 행동이 "인간적인 실수"로 기록되지 않을 것이라고 말했습니다. (경기장 내의)심판에게 이런 결정을 평가하도록 보낸 이미지가 완전히 부분적이고, 편파적이고, 주심의 실수를 결정하게 했다고 합니다.
 
"품위 없을 정도의 인종차별, 비난, 그리고 참을 수 없는 노래"
특히, 경기 73분에 한 관중이 남쪽 관중석에서부터 선수(비니시우스)에게 "원숭이"라고 소리쳤고, 이 때 사실은 엄청난 욕설이 나왔다고 증명하는 많은 증언들이 쏟아져나왔고, 또한, 품위 없을 정도의 인종차별, 비난, 그리고 참을 수 없는 노래가 있었는데, 이는 축구경기장을 채울 정도였고, 심판진이 못 들었다는 것에 놀랄 정도였다고 합니다. (심판진은 아무것도 못 들었다고 말했습니다.)
 
(중간에는 비니시우스를 비난했던 노래들의 내용이므로 생략합니다...)
 
"비니시우스는 질식 위험을 막기 위해 상대방의 팔을 자신의 목에서 떼려고 했다."
이러한 행동에 대해서 경기위원회는 처음에 주심이 옐로우카드를 주려고 했다고 합니다.
그럼에도 불구하고, VAR실의 영상을 본 후에 주심은 판단을 바꿔서 레드카드를 주었습니다. 이러한 결정은 VAR실의 영상 생략이 아주 크게 작용했습니다. (비니시우스의 목을 잡는 결정적 폭력 장면은 안 보여주었습니다.) 비니시우스는 질식 위험을 막기 위해 상대방의 팔을 자신의 목에서 떼려고 했다고 설명했습니다.
 
"VAR실의 심판은 주심에게 보낸 영상 때문에 자격정지 되었다.(원본은 cesar인데, 이를 해고라고 생각해야 할지, 아님 자격정지라고 해야할지 애매하네요)"
 
"Kempes 관중석이 5경기 동안 폐쇄된다."
경기위원회는 발렌시아에게 다음과 같은 제재를 가했습니다.
1. 발렌시아 구장의 Kempes 관중석을 5경기 동안 폐쇄하면서 생기는 손해
2. 45000 유로의 벌금
 
"발렌시아는 제재에 대해서 항소한다"
발렌시아는 제재가 내려진 후에, 이것이 불공정하고 편파적이라고 생각해 항소를 생각한다고 말했습니다.
인종차별을 반대하는 최대한의 약속을 계속 유지한다는 것과 처음에 이러한 행동을 보여준 팬들을 Mestalla에서 영구적으로 쫓아내겠다고 말한 첫 순간부터 기억하겠다는 것을 강조하고 있습니다.
 
 
++++
참고로 인종차별적 행위가 계속 지속되고 있습니다.
마드리드 다리에서 비니시우스를 비난하는 인형을 만들어 걸어놓는 사건도 있어서, 4명이 구금되었다고 합니다.
 
++++
개인적인 생각입니다.
Quiero que los españoles lo consideren muy grave. Valorar jugadores sería su opinión propia, pero pienso que las criterías son muy falsas... Además, creo que las sanciones desde La Liga son demasiado déviles comparado con EPL. A veces, yo veía el anuncio ¨No room for racism¨ en una manga de uniforme de jugadores en EPL. Al menos, quiero que La Liga muestre la decisión con la responsibilidad por protejer del racismo.
스페인사람들이 이 일을 매우 심각하게 받아들였으면 좋겠습니다. 선수들을 평가하는 것은 개인적인 의견일 수 있으나, 그 기준이 아주 잘못 되었다고 생각합니다. 게다가 EPL과 비교해서 이번 라리가의 제재는 아주 약하다고 생각합니다. 가끔씩, EPL에서 선수들의 유니폼 소매에 "No room for racism"(인종차별이 있을 자리는 없다)라는 광고를 봅니다. 이를 보고, 적어도, 라리가가 인종차별을 막기 위한 책임감을 가지고 결정을 보여주었으면 좋겠습니다. 
 
 
주요 단어
tarjeta roja -> 레드카드
expulsion -> 방출, 퇴장
golpear -> 때리다.
enmarcar -> 흔적을 남기다.(make a mark)
indecente -> 버릇 없는, 품위 없는 (indecent)
grada -> 관중석 (stand)
cesar -> 중지하다. (cease)
comportamiento -> 행위